Religie świata - czyli nie tylko chrześcijaństwo -> Religie świata

Tora. Pięcioksiąg Mojżesza

Autor: Izaak Cylkow Wydawca: Austeria Wydanie: 202 strony, oprawa twarda, format 145x225 Data wydania: 2006 ISBN: 9788389129444 92.00 PLN Przejdź do sklepu

W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, "wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej". Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako "ciągłą z nim rozmowę".

Zobacz również:

Religia i semiotyka


Książka zawiera pięć rozpraw z historii kultury rosyjskiej od XI do XIX wieku. Ich motywem przewodnim są przekonania religijne oraz ich wpływ na zachowanie zarówno jednostek, jak i całych grup społecznych.... [więcej]
41.40 PLN

Religia starożytnego Egiptu


Książka pracownika naukowego Uniwersytetu Jagiellońskiego w niezwykle przystępny sposób przedstawia złożoną problematykę religii w dziejach starożytnego Egiptu, począwszy od Okresu Prahistorycznego i... [więcej]
32.20 PLN

Hinduizm


Marta Kudelska, pracownik Uniwersytetu Jagiellońskiego i tłumaczka Upaniszad, w sposób przystępny i interesujący wprowadza czytelnika w bogaty świat jednego z najstarszych systemów filzoficzno-religijnych.... [więcej]
23.00 PLN

Hinduism


Krótkie wprowadzenie do hinduizmu. [więcej]
46.60 PLN

Encyklopedia PWN. Tom 6. Religia


Szósty tom encyklopedii wydawnictwa PWN, obejmujący hasła z religii. [więcej]
94.00 PLN